Je patiente.

意味

しばらく待ちます。

解説

ある程度の時間待つ意思を示す表現。長めの待ち時間でも使えるが予定がある場合は補足が必要で日常で気軽に言える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店や役所の窓口、電話口などで相手から「少しお待ちください」と言われた際、快く待つ意思を伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。ある程度落ち着いて待つ響きがあるため、急ぎの用事がある場合はどれくらい待てるか補足を添えると親切です。

言い換え・似た表現

• J'attends.

  待っています。　（ごく一般的で直接的な表現です。）

• Pas de problème, prenez votre temps.

  問題ありません、ごゆっくりどうぞ。　（相手を気遣い、焦らせない丁寧な言い方です。）

• Je peux patienter quelques minutes.

  数分なら待つことができます。　（待てる時間を限定して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de votre patience.

  お待ちいただきありがとうございます。

• Je fais au plus vite.

  できるだけ急ぎますね。

よくある間違い

• ✕ Je suis patient.

  ○ Je patiente.

  「私は気が長い性格です」という意味になり、今待つ動作を表しません。