Pas de couverts, s'il vous plaît.

意味

食器類はいりません。

解説

器やカトラリーを入れないで欲しい意思を示す。配達や持ち帰りで備品を省略してもらいたいときに使うシンプルな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテイクアウトやフードデリバリーを注文する際、プラスチックのスプーンやフォークなどのカトラリーが不要なことを店員に伝える場面で使います。無駄なゴミを減らしたいときのエコな意思表示として、店頭でも注文アプリの備考欄でも日常的によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas besoin de couverts, merci.

  カトラリーは必要ありません、ありがとう。　（理由を添えて柔らかく断る、とても丁寧な表現。）

• Sans couverts, s'il vous plaît.

  カトラリーなしでお願いします。　（手短に要件だけを伝える簡潔な言い方。）

• Ce n'est pas la peine de mettre des couverts.

  カトラリーを入れていただくには及びません。　（相手の手間を気遣うニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Très bien, bonne dégustation !

  わかりました、美味しく召し上がってくださいね！