Je remplace ~.

意味

私は〜を取り替えます。

解説

物を別の物と取り替える表現。壊れた部品や消耗品を交換するときに使い、日常的で硬くない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電球が切れたときや部品が壊れたときなど、古いものを新しいものに取り替える場面で使います。家族や友人、同僚などに対して自然に使え、日常の作業や消耗品の交換を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais le remplacer.

  それを取り替えますね。　（近接未来形を使い、今から替える動作を強調します。）

• Je le change.

  それを取り替えます。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な言い方です。）

• Il faut que je le remplace.

  これを取り替えなければいけません。　（交換の必要性を表す、やや客観的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• Tu as besoin d'aide ?

  手伝いが必要ですか？

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Je change avec la pile.

  ○ Je remplace la pile.

  「電池を交換する」は前置詞を使わず目的語を直接続けます。

• ✕ Je remplace à quelqu'un.

  ○ Je remplace quelqu'un.

  人の代理を務める場合も、前置詞なしで直接目的語をとります。