Est-ce que ~ est compatible avec ~ ?

意味

〜は〜と互換性がありますか？

解説

互換性の有無を尋ねる表現。二つの機器やサービスが一緒に使えるかを穏やかに確認する際に用い、丁寧で中立的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家電量販店やオンラインショップへの問い合わせなどで、パソコンと周辺機器、あるいはスマートフォンとアプリなどが一緒に使えるかを確認する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して、丁寧かつ中立的に質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est compatible avec cet appareil ?

  これはこの機器に対応していますか？　（口語でよく使われる、短く簡潔な表現です。）

• Ces deux appareils fonctionnent ensemble ?

  これら二つの機器は一緒に動きますか？　（互換性という言葉を使わずに平易に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me confirmer si c'est compatible avec ce modèle ?

  このモデルに対応しているかご確認いただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont tout à fait compatibles.

  はい、完全に互換性があります。

• Non, malheureusement ce n'est pas compatible.

  いいえ、あいにく対応しておりません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est compatible à mon téléphone ?

  ○ Est-ce que c'est compatible avec mon téléphone ?

  日本語の「〜に対応」に引きずられがちですが、前置詞はavecを使います。