voici

「voici」の例文例文

「voici」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voici mon ami Pierre.

  こちらは私の友人のピエールです。

• 中級（B1〜B2）

  Voici le rapport que vous m'avez demandé ce matin.

  今朝頼まれていた報告書がこちらです。

• 上級（C1〜C2）

  Voici les raisons pour lesquelles la direction a décidé de modifier la stratégie budgétaire.

  経営陣が予算戦略の変更を決断するに至った理由は、次の通りです。

• 日常会話

  Ah, te voici enfin !

  あ、やっと来たね！

「voici」の意味ごとの使い方

• どうぞ

  Voici votre billet, madame.

  どうぞ、こちらがチケットです。

• ほら

  Voici mon dessin, regarde !

  ほら、私の絵を見て！

「voici」の使い方使い方

• voici ton café

  こちらがあなたのコーヒーです

  Voici ton café, il est encore chaud.こちらがあなたのコーヒーです。まだ熱いですよ。

• voici le menu

  こちらがメニューです

  Voici le menu, vous pouvez choisir.こちらがメニューです。お選びいただけます。

• voici les clés

  こちらが鍵です

  Voici les clés, elles sont sur la table.こちらが鍵です。テーブルの上にあります。

「voici」とよく一緒に使う語

• voici la réponse　こちらが答え
  （réponse：答え）
• voici mon adresse　こちらが私の住所
  （adresse：住所）
• voici une photo　こちらが写真
  （photo：写真）
• voici votre billet　こちらがあなたの切符
  （billet：切符）
• voici le résultat　こちらが結果
  （résultat：結果）
• voici pourquoi　その理由はこれだ
  （pourquoi：なぜ）

「voici」の類義語との違い類義語との違い

voici: 会話で自分の近くにあるものを示して相手に渡したり見せたりするときに使う『こちら』の語。
voilà: 相手に向けて物や人を示して提示する際に使う語。
ici: 現在いる場所やそのすぐ近くを指す語。
là: そこ・あそこなど、話し手と聞き手から離れた位置を指す語。
là-bas: さらに遠くの場所や向こう側にあることを指す語。

「voici」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe de localisation et de présentation qui sert à attirer l'attention sur ce qui se trouve auprès du locuteur.

「voici」のよくある間違い

• ✕ Voici est ton café.

  ○ Voici ton café.

  日本語の「こちらはコーヒーです」につられて「être」を入れやすいですが、「voici」はそれ自体で物を提示する副詞ですので、後ろに名詞を置くとき「est」は使いません。