Je ~ annuler.

意味

私は〜してキャンセルしなければならない。

解説

義務や必要性を示す。予定や約束をやむを得ず取り消さなければならないことを伝えるときに使い、理由を付けて説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人との約束や仕事の打ち合わせ、ホテルの予約などをやむを得ず取り消したい時に使います。相手に迷惑をかける申し訳なさを込めつつ、事情があってキャンセルせざるを得ないという必要性を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je dois annuler.

  キャンセルしなければなりません。　（義務を表す最も一般的で使いやすい基本表現です。）

• Je suis obligé d'annuler.

  どうしてもキャンセルせざるを得ません。　（外的な要因により避けられないニュアンスが強まります。）

• Il faut que j'annule.

  取り消さなくてはなりません。　（接続法を使った、日常会話でよく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、お気になさらないでください。

• C'est dommage, mais j'espère que tout va bien.

  残念ですが、何事もないといいですね。

• On peut reporter à une autre fois ?

  また別の機会に延期しましょうか？

よくある間違い

• ✕ Je dois canceller.

  ○ Je dois annuler.

  英語のキャンセルに引きずられた間違いです。仏語では annuler を使います。