Il en reste ?

意味

まだ残ってる？

解説

食べ物が残っているかたずねる言い方。食べたいものがまだあるか、家族に気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓やキッチンで、大皿の料理やお気に入りのデザートがまだ残っているか尋ねる場面で使います。家族や親しい友人同士で気兼ねなく使える、とても自然でくだけた表現です。「まだ食べていい？」というニュアンスを含んで使われることもよくあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il en reste ?

  まだ残っていますか？　（疑問の形を整えた、標準的で誰にでも使える丁寧寄りな表現です。）

• Il y en a encore ?

  まだ残りはありますか？　（「まだありますか」という意味で、同じ場面でよく使われる定番表現です。）

• Il en reste encore ?

  まだもう少し残ってる？　（「アンコール」を加えることで「まだ」をより強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, sers-toi !

  うん、あるよ、自分で取って食べて！

• Désolé, il n'y en a plus.

  ごめん、もうなくなっちゃった。

• Oui, il en reste un peu.

  ええ、少し残っていますよ。

よくある間違い

• ✕ Il reste ?

  ○ Il en reste ?

  「それの残り」を表す中性代名詞 en が抜けると不自然に聞こえます。