Voulez-vous que j'informe ~ ?

意味

私が〜にお知らせしてよろしいですか？

解説

相手の許可を得て連絡するかを尋ねる丁寧な依頼の表現。相手が決定権を持つ場面で使い、相手の同意を尊重するニュアンスが強く顧客対応や受付などでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、受付などの場面で、相手の代わりに第三者へ連絡や報告を入れてよいか確認する際に使います。決定権が相手にあることを前提とし、意向を尊重しながら行動を申し出る非常に丁寧で配慮の行き届いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Souhaitez-vous que je prévienne le responsable ?

  責任者にお知らせしましょうか？　（より改まった響きで、かしこまったビジネスシーンに適します。）

• Est-ce que je dois en informer l'équipe ?

  チームに連絡したほうがよろしいですか？　（自分の義務や確認事項としてシンプルに尋ねる表現です。）

• Tu veux que je lui dise ?

  私から伝えておこうか？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait très aimable.

  はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

• Non merci, je vais m'en occuper moi-même.

  いいえ、結構です。自分で対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que j'informe à Paul ?

  ○ Voulez-vous que j'informe Paul ?

  「知らせる」の動詞は前置詞なしで直接人を目的語に取ります。