suspendre
「suspendre」の活用
| 現在形（je） | suspends |
|---|---|
| 過去分詞 | suspendu |
「suspendre」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形suspension停止
- 形容詞形suspendu停止した
「suspendre」の反対語（対義語）
「suspendre」の例文例文
「suspendre」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le professeur a décidé de suspendre le cours.
先生は授業を一時中断することに決めました。
- 中級（B1〜B2）
En raison des mauvaises conditions météo, la compagnie doit suspendre les vols vers le sud.
悪天候のため、航空会社は南部行きの便の運航を見合わせなければなりません。
- 上級（C1〜C2）
Face aux vives contestations de l'opposition, le gouvernement a préféré suspendre l'application de cette réforme controversée.
野党からの激しい反発に直面し、政府はこの議論を呼んでいる改革の適用を保留することを選んだ。
- 日常会話
On suspend le projet pour le moment et on en reparle la semaine prochaine ?
とりあえずこの計画は保留にして、また来週話し合わない？
「suspendre」の意味ごとの使い方
- 一時停止する他動詞
- 中断する他動詞
Nous avons dû suspendre la réunion à cause d'une urgence.
私たちは緊急事態のため、会議を中断しなければならなかった。
- 保留する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
suspendre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「suspendre」のコアイメージコアイメージ
対象が一時的に稼働や進行を止められ、再開の見込みを残している状態
「suspendre」の使い方使い方
-
Je vais suspendre un paiement jusqu'à lundi.私は支払いを月曜日まで保留します。
-
suspendre un abonnement
定期契約を一時停止する
Nous pouvons suspendre un abonnement pendant un mois.私たちは定期契約を1か月間一時停止できます。
-
サービスを停止する
La mairie doit suspendre un service demain.市役所は明日、サービスを停止しなければなりません。
「suspendre」とよく一緒に使う語
- suspendre un paiement 支払いを保留する
（paiement：支払い） - suspendre un abonnement 定期契約を一時停止する
（abonnement：定期購読） - suspendre un service サービスを停止する
（service：サービス） - suspendre un compte アカウントを一時停止する
（compte：口座） - suspendre une activité 活動を中断する
（activité：活動） - suspendre la séance 会議を中断する
（séance：会合） - suspendre un permis 免許を停止する
（permis：免許）
「suspendre」の類義語との違い類義語との違い
suspendre: 処理や活動を一時的に止め、あとで再開する見込みを残す
arrêter: 動作や機械の稼働を完全に止める
annuler: 予定や手続きなどを取り消して実行しない状態にする
mettre en pause: 作業や動作を一時停止して、すぐにまた再開できるようにしておく
interrompre: 進行中の話や作業を途中で止める
「suspendre」のフランス語での定義フランス語での定義
Mettre quelque chose en attente ou interrompre temporairement son fonctionnement.
「suspendre」の語源語源
ラテン語 suspendere（sub-＋pendere）に由来し、物をぶら下げる比喩から『保留する』という意味が派生した。
「suspendre」のコラムコラム
- 日常会話ではややかたい語で、友人同士では「mettre en pause」などより軽い表現がよく使われる。
「suspendre」のよくある間違い
✕ Je suspend le paiement.
○ Je suspends le paiement.
「suspendre」の現在形は、主語が「je」のとき「suspends」と語尾にsを付けますが、「il・elle・on」のときは「suspend」となります。
✕ J'ai suspend le paiement.
○ J'ai suspendu le paiement.
「suspendre」を複合過去で使うときは、助動詞「avoir」の後に過去分詞「suspendu」を置き、現在形の「suspend」や不定詞の「suspendre」にはしません。
「suspendre」のよくある質問
Q. 「suspendre」と「annuler」はどう使い分けるのですか？
「suspendre」は支払いや契約などを一時的に止め、あとで再開する可能性を残すときに使います。「annuler」は予定や手続きなどを取り消し、実行しないときに使います。
「suspendre」に関連する単語
ほかに「中断する」と訳せる単語
ほかに「保留する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「動作と変化」の仲間の単語
「suspendre」は英語では
「suspendre」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1