passé

「passé」の例文例文

「passé」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il n'aime pas parler de son passé.

  彼は自分の過去について話すのが好きではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Ce monument historique nous rappelle la grandeur de notre passé.

  この歴史的建造物は、私たちの栄光ある過去を思い起こさせます。

• 上級（C1〜C2）

  Ce pays a réussi à surmonter les traumatismes de son passé colonial pour bâtir une société nouvelle.

  この国は、植民地時代の過去の傷を克服し、新たな社会を築くことに成功しました。

• 日常会話

  Allez, oublie cette dispute, c'est du passé maintenant !

  さあ、あの喧嘩のことは忘れて。もう終わったことだよ！

「passé」の意味ごとの使い方

• 昔

  Le passé me manque parfois.

  私は時々、昔が恋しくなる。

• 以前

  Dans le passé, nous prenions le train chaque matin.

  以前、私たちは毎朝電車に乗っていた。

「passé」の使い方使い方

• par le passé

  以前

  Par le passé, je travaillais dans ce magasin.以前、私はこの店で働いていた。

• dans le passé

  過去に

  Dans le passé, je vivais à la campagne.過去に、私は田舎に住んでいた。

「passé」とよく一緒に使う語

• oublier le passé　過去を忘れる
  （oublier：忘れる）
• revenir sur le passé　過去を振り返る
  （revenir：戻る）
• un passé difficile　困難な過去
  （difficile：難しい）
• dans un passé récent　ついこの前のころに
  （récent：最近の）
• un passé commun　共通の過去
  （commun：共通の）

「passé」の類義語との違い類義語との違い

passé: 現在より前に起き、既に終わっている時間や出来事のまとまり。
souvenir: 心に残っている過去の出来事やその断片的な記憶。
mémoire: 個人や社会が保持している過去の事柄やその記録。
histoire: 人や社会に起きた出来事のつながりやその語り。
temps: 出来事を測るための時間の概念。

「passé」のフランス語での定義フランス語での定義

Le passé désigne le temps écoulé et les événements achevés qui sont antérieurs au moment présent.

「passé」のよくある間違い

• ✕ Je connais la passé.

  ○ Je connais le passé.

  「passé」は男性名詞なので「le」を使います。日本語には名詞の性がなく、「過去」に引かれて女性形を選びやすいです。

• ✕ Je pense à le passé.

  ○ Je pense au passé.

  男性名詞の「passé」の前では、前置詞「à」と定冠詞「le」を縮約して「au」にします。日本語にはこの縮約がないため、「à le」と分けやすいです。