À quel moment pensez-vous que ~ sera résolu ?の意味・使い方・例…

意味

いつ解決するかを問う表現。聞き手の見通しや意見を敬意を持って尋ねる丁寧な言い方で、報告や相談で使いやすい

その案件はいつ解決するとお考えですか？

月末までには解決する見込みです。

丁寧ビジネスシーンでトラブルや課題への対応状況を上司、取引先、担当部署に確認する際に適しています。「いつ解決するのか」と単刀直入に迫るのではなく、相手の判断や見通しを尊重しながら尋ねる落ち着いた響きを持ちます。

Quand pensez-vous que ce problème sera réglé ?
この問題はいつ解決されるとお考えですか？　（日常業務でよく使われる、少し簡潔で自然な表現です。）
Pourriez-vous me donner un délai pour la résolution de ce problème ?
この問題の解決までの目処を教えていただけますか？　（具体的な期限や所要時間を丁寧に尋ねる表現です。）
Avez-vous une estimation de la date de résolution ?
解決時期の見通しは立っていますでしょうか？　（より形式的で、確実な回答を急かさずに尋ねる表現です。）

Nous espérons régler cela d'ici la fin de la semaine.
今週末までには解決したいと考えております。
Il est encore trop tôt pour donner une date précise, mais nous y travaillons.
正確な時期をお答えするにはまだ早いですが、現在対応を進めております。
Le problème devrait être résolu d'ici demain matin.
明日の朝までには解決される見込みです。