Je suis jaloux.

意味

私は嫉妬している。

解説

嫉妬していることを伝える表現。恋愛の場面で不安や独占欲を素直に示すときに使う、口語的で感情が強く出る

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋愛関係において、パートナーの言動に対して不安や独占欲を素直に打ち明ける場面でよく使われます。親しい間柄で用いられる口語的な表現で、相手を束縛したい重い感情から、冗談交じりの軽いすね方まで、声のトーン次第で幅広く感情を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ça me rend jaloux.

  それ、嫉妬しちゃうな。　（特定の出来事や行動が原因で嫉妬しているニュアンス。）

• Tu me manques tellement que j'en deviens jaloux.

  君が恋しすぎて嫉妬深くなっちゃうよ。　（会えない寂しさが独占欲に変わる様子を伝える表現。）

• J'ai un peu de jalousie.

  少し嫉妬を感じています。　（名詞を使ってやや客観的・控えめに伝える表現。）

言われたときの返し方

• Ne t'inquiète pas, il n'y a que toi.

  心配しないで、私にはあなただけだよ。

• Tu n'as aucune raison d'être jaloux.

  嫉妬する理由なんて何もないよ。

• C'est mignon, mais tu peux me faire confiance.

  可愛いけれど、私を信じて大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が自分について Je suis jaloux. と言う

  ○ Je suis jalouse.

  主語が女性の場合は、形容詞の語尾を女性形に変化させる必要があります。

• ✕ Je suis envie de toi.（嫉妬の意味のつもりで）

  ○ Je suis jaloux de toi.

  羨望や嫉妬を表す形容詞は jaloux を使います。envie は名詞です。