Qu'entendez-vous par ~ ?

意味

〜とはどういう意味ですか？

解説

相手の言ったことの意味を尋ねる表現。丁寧な語調で、聞き手が不明な語句や意図を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や議論、フォーマルな会話でよく使われます。相手が発言した特定の言葉や、発言の真意が曖昧なときに、その正確な意図を失礼なく丁寧に確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Que voulez-vous dire par là ?

  それによって何を言おうとされていますか？　（丁寧で、発言全体の意図を尋ねる響きです。）

• Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

  それはどういう意味ですか？　（日常会話でも使える自然な表現です。）

• Qu'est-ce que ça veut dire ?

  それってどういう意味？　（言葉の意味そのものを問うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Je veux dire que le projet prendra plus de temps.

  私が言いたいのは、プロジェクトにさらに時間がかかるということです。

• C'est-à-dire que nous devons revoir le budget.

  つまり、予算を見直す必要があるということです。

よくある間違い

• ✕ 「聞く」という意味で相手の聴力を疑う意図で使うこと

  ○ 相手の「意図」を尋ねる表現として使う

  動詞アンタンドルには「理解する・意図する」という意味があります。