Bonne idée.

意味

いいアイデアだ。

解説

提案に賛成する短い返答。友人やクラスメイトとの会話で気軽に賛同するときに使い、かしこまった場ではより丁寧な表現を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや食事、ちょっとした提案を受けたときに、「それいいね！」と気さくに賛同する場面で使います。日常会話で非常によく使われる軽快な相づちで、かしこまった場ではより改まった表現を使うのが無難です。

言い換え・似た表現

• C'est une bonne idée.

  それはいい考えですね。　（主語と動詞を補った、少し丁寧で落ち着いた表現です。）

• Excellente idée !

  素晴らしいアイデアだね！　（提案を絶賛したいときに使う、より強い賛同の表現です。）

• Pourquoi pas ?

  いいね、そうしようか。　（「断る理由がない」というニュアンスの気軽な賛同です。）

言われたときの返し方

• On fait comme ça alors !

  じゃあ、そうしよう！

• Parfait, je réserve.

  完璧、予約しておくね。

よくある間違い

• ✕ Bien idée.

  ○ Bonne idée.

  名詞「アイデア」を修飾するには副詞ではなく形容詞を用います。

• ✕ Bon idée.

  ○ Bonne idée.

  「アイデア」は女性名詞なので、形容詞も女性形にします。