régler

「régler」の例文例文

「régler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comment voulez-vous régler votre achat ?

  お買い上げ代金はどのように支払われますか？

• 中級（B1〜B2）

  Le locataire a enfin accepté de régler les deux mois de loyer en retard.

  その賃貸人は、ようやく滞納していた二か月分の家賃を支払うことに同意した。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise s'est engagée à régler l'intégralité des indemnités de licenciement dès la signature de l'accord.

  会社側は合意書の調印と同時に、解雇補償金の全額を支払うことを約束した。

• 日常会話

  C'est bon, laisse, j'ai déjà tout réglé pour nous deux.

  いいよ、払わなくていいって。二人の分はもう全部済ませてあるから。

「régler」の意味ごとの使い方

• 支払う他動詞
• 解決する他動詞

  Nous devons régler ce problème aujourd'hui.

  私たちは今日、この問題を解決しなければならない。

• 調整する他動詞

  Je règle la hauteur de mon siège avant de conduire.

  私は運転する前に座席の高さを調整します。

「régler」の使い方使い方

• régler l'addition

  勘定を支払う

  Nous réglons l'addition après le déjeuner.私たちは昼食後に勘定を支払います。

• régler une facture

  請求書を支払う

  Elle règle une facture chaque mois.彼女は毎月、請求書を支払います。

• régler par carte

  カードで支払う

  Je règle par carte au supermarché.私はスーパーでカードで支払います。

「régler」とよく一緒に使う語

• régler l'addition　勘定を支払う
  （addition：勘定）
• régler une facture　請求書を支払う
  （facture：請求書）
• régler par carte　カードで支払う
  （carte：地図）
• régler par chèque　小切手で支払う
  （chèque：小切手）
• régler une dette　借金を返済する
  （dette：借金）
• régler un problème　問題を解決する
  （problème：問題）
• régler un conflit　対立を解決する
  （conflit：対立）
• régler le volume　音量を調整する
  （volume：音量）
• régler la température　温度を調整する
  （température：温度）
• régler l'heure　時刻を合わせる
  （heure：時）

「régler」の類義語との違い類義語との違い

régler: 店などの勘定に対して代金を支払い、会計を終えて決着させる。
payer: 代金や料金を支払う。

「régler」のフランス語での定義フランス語での定義

Verser la somme due pour une addition, une facture ou une dette ; par extension, mettre quelque chose en ordre, par exemple ajuster un appareil ou résoudre un problème.

「régler」のよくある間違い

• ✕ Je régle la facture.

  ○ Je règle la facture.

  「régler」の現在形では、単数形と3人称複数形の語幹の「é」が「è」に変わるため、「je」には「je règle」を使います。

• ✕ Je règle à la facture.

  ○ Je règle la facture.

  「régler」を「支払う」の意味で使うとき、支払う対象の請求書は直接目的語にし、「à」は付けません。