ailleurs

「ailleurs」の例文例文

「ailleurs」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre n'est pas ici, il est rangé ailleurs.

  この本はここにはなく、別の場所にしまってあります。

• 中級（B1〜B2）

  Si cet hôtel est complet pour le week-end, nous devrons réserver ailleurs.

  もしこのホテルが週末満室なら、私たちはよそを予約しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la hausse des coûts de production dans la région, plusieurs entreprises envisagent de délocaliser leurs usines ailleurs.

  地域内での生産コストの上昇に直面し、複数の企業が工場を別の地へ移転することを検討しています。

• 日常会話

  Il y a trop de bruit ici, on va s'installer ailleurs ?

  ここは騒がしすぎるから、どこか別のところに移動しようか？

「ailleurs」の使い方使い方

• aller ailleurs

  別の場所へ行く

  Nous allons ailleurs demain.私たちは明日、別の場所へ行きます。

• regarder ailleurs

  よそを見る

  Ne regarde pas ailleurs pendant le cours.授業中によそを見てはいけません。

• chercher ailleurs

  ほかの場所で探す

  Je vais chercher ailleurs.私はほかの場所で探します。

「ailleurs」とよく一緒に使う語

• être ailleurs　別の場所にいる
  （être：だ）
• aller ailleurs　別の場所へ行く
  （aller：行く）
• vivre ailleurs　別の場所で暮らす
  （vivre：生きる）
• habiter ailleurs　別の場所に住む
  （habiter：住む）
• venir d'ailleurs　別の場所から来る
  （venir：来る）
• chercher ailleurs　ほかの場所で探す
  （chercher：探す）
• regarder ailleurs　よそを見る
  （regarder：見る）
• ailleurs qu'ici　ここではなく別の場所で
  （ici：ここ）

「ailleurs」の類義語との違い類義語との違い

ailleurs: 話題に挙がっている場所とは別の場所で起きることを示す
autre part: 話題に挙がっている場所とは別の場所で起きることを示す
là-bas: 話し手や聞き手から離れた場所を指す
quelque part: どこか特定でない場所が存在することを示す

「ailleurs」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui signifie « dans un autre lieu » et sert à situer une action ou un état hors du lieu mentionné.

「ailleurs」のよくある間違い

• ✕ Je vais à ailleurs.

  ○ Je vais ailleurs.

  日本語の「別の場所へ」に引かれて「à」を置きたくなりますが、「ailleurs」は副詞なので「aller ailleurs」のように前置詞を付けません。

• ✕ Je ailleurs vais.

  ○ Je vais ailleurs.

  日本語では場所を表す語を動詞の前に置くため語順を逆にしやすいですが、単純な動詞では「ailleurs」は通常、活用した動詞の後に置きます。