C'est inacceptable.

意味

それは容認できない。

解説

はっきりと拒否や非難を示す言い方。相手の行為や待遇が許されないと伝える場面で使い、日常ではやや強い調子になるので穏やかに言いたいときは別の表現を選ぶ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう理不尽な対応を受けたときや、約束が一方的に破られたときに強い抗議として使います。店や公的機関へのクレーム、ビジネス上のトラブルなどで明確な不服を申し立てる場面に適しています。かなり語気が強いため、親しい間柄で使うと角が立ちます。

言い換え・似た表現

• Ce n'est pas possible.

  あり得ません。　（日常的によく使われ、困惑や軽い拒絶を表します。）

• Je ne peux pas accepter cela.

  私はそれを受け入れられません。　（自分を主語にして冷静かつ断固として拒否を伝える表現。）

• C'est inadmissible.

  到底認められません。　（道徳的・規則的に許されないと強く非難する響きです。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, je vous présente nos excuses.

  おっしゃる通りです、心よりお詫び申し上げます。

• Nous allons trouver une solution immédiatement.

  すぐに解決策を見つけます。

よくある間違い

• ✕ C'est non acceptable.

  ○ C'est inacceptable.

  否定の副詞で修飾するのではなく、接頭辞を用いた形容詞を使います。