Glacé, s'il vous plaît.

意味

冷たいのをお願いします。

解説

飲み物を冷たくしてほしいと頼む表現。カフェやレストランで注文時に自然に使える丁寧な口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェや飲食店で、コーヒーやお茶などの飲み物を冷たい状態で頼みたいときに使います。店員に対して簡潔かつ礼儀正しく好みを伝えることができ、夏の暑い日などに重宝する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Un café glacé, s'il vous plaît.

  アイスコーヒーを1つお願いします。　（名詞を補った、注文時の最も標準的で丁寧な言い方です。）

• Bien frais, s'il vous plaît.

  よく冷えたのをお願いします。　（水や白ワインなどをしっかり冷やしてほしいときに使います。）

• Avec des glaçons, s'il vous plaît.

  氷入りでお願いします。　（氷を入れて冷たくしてほしいと明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, tout de suite.

  かしこまりました、すぐにお持ちします。

• D'accord, avec des glaçons ?

  わかりました、氷はお入れしますか？

よくある間違い

• ✕ Froid, s'il vous plaît.

  ○ Glacé, s'il vous plaît. や Bien frais, s'il vous plaît.

  「冷たい」を直訳した単語ですが、カフェでの注文では不自然に聞こえます。