Est-ce que c'est remboursé par ~ ?

意味

それは〜から払い戻されますか？

解説

費用が誰によって払い戻されるかを尋ねる表現。特に民間の補完保険が適用されるかを確認する際に使い、話し手の保険を示す所有語と一緒に用いることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう薬局や病院、眼鏡店などで、薬代や治療費が保険でカバーされるか確認する際に使います。公的保険だけでなく、自分が加入している民間保険（ミチュエル）の適用範囲を知りたいときによく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• C'est pris en charge par ma mutuelle ?

  これは私の民間保険で負担されますか？　（医療機関で非常によく使われる自然な表現です。）

• Est-ce remboursable par la Sécurité sociale ?

  国民健康保険で払い戻し可能ですか？　（倒置を用いた、やや改まった丁寧な聞き方です。）

• Ça peut être remboursé par mon assurance ?

  私の保険から払い戻しを受けられますか？　（可能性を尋ねるニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est remboursé à cent pour cent.

  はい、全額払い戻されます。

• Ça dépend de votre contrat de mutuelle.

  お客様の民間保険のご契約内容によります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est remboursé de ma mutuelle ?

  ○ Est-ce que c'est remboursé par ma mutuelle ?

  「〜によって」という支払いの主体を示す前置詞は、de ではなく par を使います。