Je suis disponible.

意味

都合がつきます。

解説

予定が空いていることを伝える表現。約束や会議などの参加可否を示す場面で使い、丁寧さは中立で目上にも使えるが具体的な時間は別に伝えると親切に聞こえる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうミーティングの日程調整や友人との約束など、参加できるか尋ねられた際に使います。同僚から目上の人まで幅広く使える標準的で角の立たない表現です。空いている具体的な時間帯を添えて伝えると、より親切でスムーズにやり取りが進みます。

言い換え・似た表現

• Je suis libre.

  空いています。　（ややくだけた響きがあり、友人同士でよく使われます。）

• Cela me convient parfaitement.

  その日程で全く問題ありません。　（提案された日時に対して丁寧に同意する表現です。）

• J'ai un créneau.

  空き時間があります。　（ビジネスなどでピンポイントに空いている枠を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, alors on se voit à ce moment-là.

  よかったです、それではそのときにお会いしましょう。

• Merci, je vous envoie l'invitation.

  ありがとうございます、招待状をお送りします。

よくある間違い

• ✕ Je suis convenable.

  ○ Je suis disponible. / Cela me convient.

  人の都合を表す形容詞ではないため、「人＋conveable」の形では使えません。