Veuillez ~ de l'addition, s'il vous plaît.

意味

お会計の〜を処理してください。

解説

会計の処理を頼む表現。同席者や店員に支払いの手続きや取りまとめをお願いするときに使い、礼儀正しいが日常的にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェで、同席者に支払いの取りまとめを頼んだり、店員に会計の対応をお願いしたりする場面で使います。非常に丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスの会食や少し改まった食事の席にも適しています。

言い換え・似た表現

• L'addition, s'il vous plaît.

  お会計をお願いします。　（最も基本的で、日常的に広く使われる表現です。）

• Pouvez-vous vous occuper de l'addition ?

  お会計の対応をお願いできますか？　（同席者に支払いを任せたいときの自然な依頼表現です。）

• Pourriez-vous nous apporter l'addition, s'il vous plaît ?

  お会計をお持ちいただけますでしょうか？　（店員に対して伝票を持ってきてほしいと丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Oui, pas de problème, je m'en charge.

  ええ、問題ありません、私がやっておきます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez payer de l'addition.

  ○ Veuillez vous occuper de l'addition.

  動詞「payer」は直接目的語を取るため、「de」が不要だからです。