Pouvez-vous accélérer, s'il vous plaît ?

意味

もう少し速くしていただけますか？

解説

動作や速度を上げてほしいと頼む表現。運転手や店員に丁寧に急いでほしいと頼む場面で使い、礼儀正しいが状況によっては急かす印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの運転手にもう少しスピードを出してほしい時や、レジなどの手続きを急いでほしい時に使います。丁寧な依頼の形をとっていますが、相手のペースを直接変えさせようとするため、場面によっては少し催促するニュアンスが強く感じられることがあります。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous aller un peu plus vite, s'il vous plaît ?

  もう少し速く行っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より角が立たない控えめな表現です。）

• Je suis un peu pressé, s'il vous plaît.

  少し急いでいるのですが、お願いします。　（自分の状況を伝えることで、遠回しに急いでほしいと促します。）

• On peut accélérer un peu ?

  もう少しスピード上げられる？　（友人同士やフランクな状況で使う口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je fais au plus vite.

  わかりました、できる限り急ぎます。

• Je fais ce que je peux, mais c'est limité ici.

  善処しますが、ここは速度制限がありますので。

よくある間違い

• ✕ Vite, s'il vous plaît !

  ○ Je suis un peu pressé, s'il vous plaît.

  「早く！」と単語だけで指示すると命令口調になり、失礼に聞こえます。