Ne lui donnez rien à ~, s'il vous plaît !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧子供や病人、ペットなどに周囲の人が勝手に食べ物や飲み物などを与えてしまわないよう、配慮をお願いする場面で使います。相手に失礼にならないよう配慮しつつ、健康管理や安全のためにしっかり制止したいときに便利です。
言い換え・似た表現
Ne lui donnez rien à manger, s'il vous plaît !
その人には何も食べさせないでください、お願いします！ （食べることに限定して頼む表現です。）
Ne lui donnez rien à boire, s'il vous plaît !
その人には何も飲ませないでください、お願いします！ （水分摂取を控えてほしいときの表現です。）
Il ne faut rien lui donner.
その人には何も与えてはいけません。 （義務や禁止のニュアンスが強くなります。）
言われたときの返し方
D'accord, je ne lui donne rien.
分かりました、何もあげないようにします。
Entendu, merci de me prévenir.
了解しました、教えてくれてありがとうございます。
よくある間違い
✕ Ne donnez rien à lui, s'il vous plaît !
○ Ne lui donnez rien, s'il vous plaît !
「その人に」という間接目的語の代名詞は、動詞の前に置く必要があります。
「Ne lui donnez rien à ~, s'il vous plaît !」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
波線部には動詞の原形が入ります。代表的なものは「食べる」を意味する動詞や、「飲む」を意味する動詞です。文脈に合わせて使い分けることで、食事の制限なのか水分の制限なのかを明確に伝えられます。
Q. 相手が動物でも使えますか？
はい、使えます。フランス語ではペットに対しても代名詞を使って表現できます。アレルギーがある犬や、勝手に餌を与えてほしくない動物に対して注意を促す際にもよく使われる自然な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Ne lui donnez rien à ~, s'il vous plaît !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne lui donnez rien à ~, s'il vous plaît !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1