~ arrivera en retard.

意味

〜の到着が遅れる。

解説

到着が予定より遅くなることを知らせる表現。配達や訪問など第三者の到着遅延を事務的に伝える際にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車や飛行機などの交通機関、配達の荷物、または同僚や来客の到着が遅れることを第三者に伝える際に使います。ビジネスでも日常会話でも使われる標準的な表現で、客観的な事実を落ち着いて連絡するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Le train a du retard.

  電車に遅れが出ています。　（乗り物自体の運行遅延を伝える定番の表現です。）

• Le colis sera livré en retard.

  荷物の配達が遅れます。　（荷物の配送遅延を具体的に伝える丁寧な表現です。）

• Paul est un peu en retard.

  ポールは少し遅れています。　（すでに遅れている現在の状況をカジュアルに伝えます。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci de me prévenir.

  わかりました、知らせてくれてありがとうございます。

• Pas de problème, on l'attend.

  問題ありません、待っています。

• De combien de temps environ ?

  どのくらい遅れますか。

よくある間違い

• ✕ Il arrivera tard.

  ○ Il arrivera en retard.

  単に遅い時間に着くのではなく予定より遅れる場合は別の語を用います。