Pouvez-vous réserver ~ ?

意味

〜を予約していただけますか？

解説

丁寧に相手に予約を頼む表現。店員や受付などに何かを予約してほしいと直接頼む時に使い、フォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのコンシェルジュや旅行代理店のスタッフ、現地の知人などに、レストランやチケットなどの手配・予約を代行してほしい時に使います。相手に配慮した丁寧で礼儀正しい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous réserver une table pour deux ?

  2名で席を予約していただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧で控えめな依頼になります。）

• Est-ce que vous pouvez réserver deux places ?

  2名分の席を予約していただけますか？　（倒置を使わない、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Je voudrais réserver une chambre.

  部屋を予約したいのですが。　（他人に頼むのではなく、自分が予約したいと直接伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, pour quel jour et quelle heure ?

  かしこまりました。何日の何時がよろしいですか？

• Oui, avec plaisir. Pour combien de personnes ?

  はい、喜んで。何名様でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 店員に対して自分が予約したい時に「Pouvez-vous réserver ?」と言う

  ○ Je voudrais réserver ~（〜を予約したいのですが）

  「Pouvez-vous ~」は相手に予約作業を頼む表現のため、自分が予約したい場合は不適切です。