Excusez-moi, pouvez-vous ~ ?

意味

すみません、〜していただけますか？

解説

丁寧に頼む表現。相手に手伝いや行為を頼むときに使い、知らない人や目上にも使える丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅で見知らぬ人に道を尋ねるときや、店員に手助けを求めるときに使います。相手への配慮が感じられるとても丁寧な頼み方で、旅行先でもトラブルなく安全に使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi, est-ce que vous pouvez m'aider ?

  すみません、手伝っていただけますか？　（疑問符の形を使い、倒置を避けた自然な話し言葉です。）

• Pardon, pourriez-vous m'indiquer le chemin ?

  すみません、道を教えていただけますでしょうか？　（条件法を使い、さらに一段と改まった響きになります。）

• S'il vous plaît, vous pouvez répéter ?

  すみません、もう一度言っていただけますか？　（呼びかけを変えた、日常的でよく耳にする表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. En quoi puis-je vous aider ?

  はい、もちろんです。何をお手伝いしましょうか？

• Désolé, je suis pressé.

  すみません、急いでいるもので。

よくある間違い

• ✕ Pardon, tu peux m'aider ?

  ○ Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?

  初対面の人や店員に対して親称を使うと、馴れ馴れしく失礼に聞こえます。