Le modem s'allume.

意味

モデムが点いた。

解説

機器の電源が入ることを表す。家の通信機器が動き始めたのを観察して短く報告する表現で、くだけすぎない中立的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうインターネットの接続不良などで再起動したモデムのランプが点灯し、機器が起動し始めた場面で使います。家族や同居人に対して、現状をそのまま報告する中立的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• La box redémarre.

  モデムが再起動しています。　（フランスで一般的な通信機器の呼び方を使った表現です。）

• Le voyant s'allume.

  ランプが点灯しました。　（モデム本体ではなく表示ランプに焦点を当てた言い方です。）

• Ça y est, le modem marche.

  よし、モデムが動いた。　（電源が入るだけでなく正常に機能し始めたことを喜ぶ表現です。）

言われたときの返し方

• Ah super, la connexion va revenir.

  よかった、ネットが復旧しそうだね。

• Attends encore un peu que tous les voyants soient verts.

  ランプが全部緑になるまでもう少し待ってね。

よくある間違い

• ✕ Le modem allume.

  ○ Le modem s'allume.

  「点く、電源が入る」という自動詞的な意味には代名動詞を使います。

• ✕ フランスで常に modem と呼ぶこと

  ○ 日常会話では box を使うことが多い

  フランスのプロバイダ機器は一般的に「ボクス」と呼ばれます。