Pourrions-nous ~ ?

意味

私たちは〜してもよろしいですか？

解説

丁寧に許可や提案を尋ねる表現。控えめに相手の同意や許可を求めるときに使い、目上や初対面の場でも無難な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、自分たち側の行動について相手に許可を求めたり、控えめに提案したりするときに使います。取引先や目上の方、初対面の相手に対しても失礼にならず、とても上品で配慮の行き届いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on pourrait... ?

  私たちは〜することはできますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた丁寧な表現です。）

• Pouvons-nous... ?

  私たちは〜できますか？　（現在形を用いた改まった表現で、条件法より直接的な響きです。）

• Serait-il possible de... ?

  〜することは可能でしょうか？　（主語を立てず客観的に尋ねる、極めて丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie, faites donc.

  どうぞ、そうなさってください。

• Malheureusement, ce n'est pas possible.

  あいにくですが、それはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Pourrions-nous de partir maintenant ?

  ○ Pourrions-nous partir maintenant ?

  助動詞の直後には前置詞を挟まず、動詞の原形をそのまま続けます。