Quelles mesures sont prévues ~ ?

意味

〜についてどのような措置が計画されていますか？

解説

対応策の内容を尋ねる丁寧な表現。行政や職場での計画確認に向き、やや公的で正式な語感を帯びる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議や行政への問い合わせなどで、今後の対策や計画を確認したいときに使います。問題への対応方針を具体的に尋ねる表現で、客観的かつフォーマルな響きを持ちます。ビジネスメールや公の場での質問に適しています。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui est prévu pour faire face à cette situation ?

  この状況に対処するために何が予定されていますか？　（日常会話でも使える自然で一般的な表現。）

• Quelles dispositions ont été prises ?

  どのような手配が取られましたか？　（すでに実施された対策を確認する硬めの表現。）

• Quel est le plan d'action ?

  行動計画はどうなっていますか？　（プロジェクトなどで具体的な手順を聞く表現。）

言われたときの返し方

• Nous sommes en train d'étudier plusieurs options.

  現在、いくつかの選択肢を検討しているところです。

• Un plan détaillé vous sera communiqué très prochainement.

  詳細な計画を近日中にお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Quelles mesures sont prévus ?

  ○ Quelles mesures sont prévues ?

  主語である女性名詞の複数形に合わせて、過去分詞に語尾を一致させる必要があります。