Les symptômes ont commencé il y a ~.

意味

症状は〜前に始まった。

解説

症状がいつから出たかを示す。相手に発症の起点を伝えたり確認したりする表現で、具体的な期間（例：2日、3週間、昨夜）を入れて使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師にいつ頃から体調を崩したかを説明する際に使います。客観的かつ具体的に症状の始まりを伝えることができ、問診の受け答えとして非常に実用的です。

言い換え・似た表現

• Ça a commencé il y a trois jours.

  3日前に始まりました。　（口語でよく使われる手軽で自然な表現。）

• Je ressens ces symptômes depuis deux jours.

  2日前からこれらの症状を感じています。　（症状が今も続いている状態に焦点を当てた言い方。）

• C'est apparu hier soir.

  昨夜現れました。　（急に症状が出たことを強調するニュアンス。）

言われたときの返し方

• D'accord, et est-ce que ça s'est aggravé depuis ?

  分かりました、それから症状は悪化しましたか？

• Très bien, avez-vous d'autres douleurs ?

  分かりました、他に痛みはありますか？

よくある間違い

• ✕ Les symptômes ont commencé depuis deux jours.

  ○ Les symptômes ont commencé il y a deux jours.

  「始まった」という過去の時点を表すには、depuis ではなく il y a を使います。