Restons en contact !
意味
解説
今後も連絡する意思表示。別れのあいさつで穏やかに連絡継続の意向を示す表現で、ビジネスでも使えるが場合によってはより丁寧にすることがある
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Restons en contact ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚、知人と別れる際、今後も関係を維持して連絡を取り合おうと提案する場面で使われます。命令形ですが強制力はなく、穏やかで前向きな意思表示として日常会話から職場の気軽な会話まで幅広く重宝される表現です。
言い換え・似た表現
On reste en contact !
連絡を取り合いましょう！ （主語を置いた、より砕けた日常会話の響きです。）
Gardons le contact !
連絡を保ちましょう！ （ほぼ同義ですが、接触を維持するニュアンスが強まります。）
Restons en relation.
連絡を取り合っていきましょう。 （ビジネスなど、やや改まった関係性に適した表現です。）
言われたときの返し方
Oui, avec grand plaisir !
ええ、ぜひそうしましょう！
Absolument, à très bientôt !
もちろん、また近いうちにね！
Ça marche, on se tient au courant !
了解、また状況を知らせ合おう！
よくある間違い
✕ Restons dans le contact !
○ Restons en contact !
「連絡を取り合う」という慣用句は前置詞と無冠詞の名詞をセットで使います。
「Restons en contact !」のよくある質問
Q. 目上の相手にも使えますか？
相手と親しい間柄なら問題ありませんが、命令形であるため、より改まった場や目上の取引先には「今後ともよろしくお願いいたします」という意味を込めて別の丁寧な表現に言い換えるのが無難です。
Q. 社交辞令として使われますか？
日本語の「また連絡します」と同様に、軽い別れの挨拶として社交辞令的に交わされることも多いです。具体的に連絡する予定がなくても、好意的な別れ際のフレーズとして気軽に使うことができます。
このフレーズの単語を英語では
「Restons en contact !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Restons en contact !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1