Veuillez ignorer ~.

意味

〜については無視してください。

解説

特定の情報を無視するよう依頼する表現。一時的にその内容を扱わないでほしいと丁寧に伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な案内文で、誤って送信したメッセージや、すでに不要になった情報を気に留めないようお願いする場面で使われます。相手に対して敬意を払いつつ、事務的に指示を伝えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Merci d'ignorer ce message.

  このメッセージは無視してください。　（日常のビジネスメールで最もよく見かける定番表現です。）

• Ne tenez pas compte de ce courriel.

  このメールはお気になさらないでください。　（「考慮に入れないで」という意味で、同等に丁寧な言い方です。）

• Oublie ce que j'ai dit.

  今言ったことは忘れて。　（友人や同僚に対して使う、とてもカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• D'accord, je n'en tiens pas compte.

  わかりました、気にしないでおきます。

よくある間違い

• ✕ Veuillez ignorer moi.

  ○ Veuillez m'ignorer. / Ne faites pas attention à moi.

  代名詞の位置が誤りです。人を「放っておいて」と言うなら後者が自然です。