L'offre est valable jusqu'à ~ ?

意味

そのオファーは〜まで有効ですか？

解説

期限の有無を確認する問いかけ。セールや契約などで終了日をはっきりさせたいときに使い、日付や「月末」など具体的な語を入れて尋ねるのが普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のセール、ネット通販の割引キャンペーン、サービスの特別契約などで、提示された条件がいつまで適用されるかを確認したいときに使います。店員やカスタマーサポートに対して、失礼なくスムーズに期限を尋ねることができる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Cette offre est valable jusqu'à quand ?

  このオファーはいつまで有効ですか？　（期限の日時自体が分からないときの直接的な聞き方です。）

• Jusqu'à quelle date l'offre est-elle valable ?

  そのオファーは何日まで有効でしょうか？　（倒置を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

• La promotion se termine quand ?

  そのセールはいつ終わりますか？　（日常会話でよく使われる、少しカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est valable jusqu'à la fin du mois.

  はい、月末まで有効です。

• Non, elle se termine ce soir à minuit.

  いいえ、今夜の24時で終了となります。

よくある間違い

• ✕ L'offre est valable à la fin du mois ?

  ○ L'offre est valable jusqu'à la fin du mois ?

  「〜まで」という期限を表すには前置詞「ジュスカ」が必要です。