Je n'autorise pas ~ sans ~.

意味

私は〜を〜なしでは認めない。

解説

条件付きで受け入れないことを示す表現。家庭や職場で、ある行為を特定の条件なしでは認めないと告げるときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親が子どもにルールを課す場面や、職場で上司が部下に手順を遵守させる際などに使われます。相手の要望そのものを全面否定するのではなく、「特定の条件を満たさなければ許可しない」という毅然とした姿勢を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'accepte pas que vous partiez sans prévenir.

  連絡なしで退出することは受け入れられません。　（感情的な不快感や厳格さがやや強まります。）

• Ce n'est pas permis sans autorisation préalable.

  事前の許可なしには認められていません。　（規則や方針を主語にした客観的な表現です。）

• Il est interdit de sortir sans manteau.

  上着を着ずに出かけることは禁止です。　（明確な禁止ルールを簡潔に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je comprends. Je vais faire le nécessaire.

  分かりました。必要な対応をしておきます。

• Très bien, je respecterai cette condition.

  了解しました。その条件に従います。

よくある間違い

• ✕ Je n'autorise pas de sortir sans permission.

  ○ Je n'autorise personne à sortir sans permission. / Je n'autorise pas la sortie sans permission.

  この動詞の後は「人＋à＋動詞の原形」または名詞を直接続けます。