Ferme les yeux !の意味「目を閉じて！」使い方・例文

意味

目を閉じてもらう言い方。かくれんぼで、相手に見ないで待ってほしい時に使う。

Ferme les yeux ! Je vais me cacher.

目を閉じて！ぼくが隠れる。

うん、見ないよ。

カジュアル家族や友人、子どもなど親しい間柄で使います。かくれんぼで鬼に目隠しをさせるときや、サプライズのプレゼントを渡す直前に相手へ期待を高めさせたい場面にぴったりです。命令形ですが威圧感はなく、親しみのある促しのニュアンスです。

Q. 片目だけ閉じる時も同じですか？

片目だけなら「目を一つ閉じる」という意味で Ferme un œil と言います。ウインクしてほしいときは、専用の動詞を使って Fais un clin d'œil と表現するのが自然です。

Q. ことわざ的な使い方はありますか？

はい、目をつぶって何かをする表現として「ためらわずに信じる」という意味の Fermer les yeux et sauter や、過ちを「見て見ぬふりをする」という意味の Fermer les yeux sur quelque chose があります。