Puis-je verser ~ ?

意味

〜を注いでもよろしいですか？

解説

何かを特定の対象に注ぐ許可を求める丁寧な表現。家庭でもサービスでも礼儀を示したい時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事中やティータイムに、相手のグラスやカップに飲み物を注ぐ許可を求める場面で使います。Puis-je は非常に改まった表現のため、目上の人や改まった会食、またはサービス業で丁寧に配慮を示したい時に適しています。

言い換え・似た表現

• Je peux vous servir un peu de vin ?

  ワインをお注ぎしましょうか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Puis-je vous resservir ?

  おかわりをお注ぎしてもよろしいですか？　（同じく改まった丁寧さで、おかわりを勧める言い方です。）

• Tu en veux encore ?

  もっと飲む？　（友人や家族に対して親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir.

  はい、喜んで。

• Non merci, c'est très bien comme ça.

  いいえ、ありがとうございます。これで十分です。

• Juste une goutte, s'il vous plaît.

  ほんの少しだけお願いします。

よくある間違い

• ✕ Peux-je verser de l'eau ?

  ○ Puis-je verser de l'eau ? または Je peux verser de l'eau ?

  フランス語では peux-je という倒置は文法上できず、倒置の際は必ず puis-je に変化します。

• ✕ ワインを注ぐ際に「verser」ばかり使う

  ○ Je peux vous servir du vin ?

  食卓で人に飲み物を注ぐ・取り分ける動作には、verser より servir の方が自然です。