La taxe d'habitation est-elle à la charge ~ ?

意味

住宅税は〜の負担ですか？

解説

税金の負担先を尋ねる表現。住居に関する税を誰が支払うかを確認する場面で使い、ややかしこまった丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約時や内見の際に、不動産会社や大家に対して住宅に関する税金の負担者を尋ねる場面で使います。倒置形を用いた改まった表現で、契約内容の確認などビジネスライクなやり取りに適した丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la taxe d'habitation est à la charge du locataire ?

  住宅税は賃借人の負担ですか？　（日常会話で最もよく使われる平易で自然な表現です。）

• Qui doit payer la taxe d'habitation ?

  住宅税は誰が支払う必要がありますか？　（直球でストレートな尋ね方です。）

• La taxe d'habitation est-elle comprise dans les charges ?

  住宅税は共益費に含まれていますか？　（毎月の共益費等に含まれるかを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est à la charge du locataire.

  はい、賃借人の負担となります。

• Non, c'est le propriétaire qui la paie.

  いいえ、大家が支払います。

よくある間違い

• ✕ La taxe d'habitation est pour le locataire ?

  ○ La taxe d'habitation est à la charge du locataire ?

  「〜の負担である」という契約上の義務には前置詞 pour ではなく être à la charge de を使います。