Dois-je procéder à ~ ?

意味

私が〜を進めるべきでしょうか？

解説

判断や指示を仰ぐ表現。上司や顧客など目上の人に実行前の確認をする敬意のある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先に対して、手続きや作業に着手してよいか最終確認を取る場面で使います。倒置形を用いた改まった響きがあり、相手の指示や判断を仰ぐ敬意がしっかりと伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je dois procéder à la signature ?

  私が署名を進めるべきでしょうか？　（日常会話でも使える一般的な疑問文の形です。）

• Dois-je lancer la procédure ?

  手続きを開始すべきでしょうか？　（名詞を直接目的語に取り、同様の意味を表します。）

• Souhaitez-vous que je procède au paiement ?

  私がお支払いを進行させましょうか？　（相手の希望を直接尋ねる、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez y aller.

  はい、進めていただいて構いません。

• Non, attendez encore un peu s'il vous plaît.

  いいえ、もう少しお待ちください。

よくある間違い

• ✕ Dois-je procéder le paiement ?

  ○ Dois-je procéder au paiement ?

  動詞「プロセデ」は前置詞「ア」を伴って目的語を取ります。