Tenez-moi ~.

意味

私に〜を知らせてください。

解説

情報を随時知らせてほしい依頼。相手に最新の状況や進捗を継続的に伝えてほしいと丁寧に頼むときに使う。ビジネスでも日常でも使える表現で、強い命令ではなく依頼のニュアンスが強い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案件進行中や、知人の就職活動・試験などの結果を待つ場面で使われます。相手に最新の進捗や状況を継続して知らせてほしいと、丁寧に依頼するニュアンスです。仕事相手から日常会話の相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Tenez-moi au courant.

  状況を知らせてください。　（最も定番の表現で、日常でも仕事でも使えます。）

• Tenez-moi informé.

  進捗をご報告ください。　（ビジネスや改まった場面で好まれる、より硬い表現です。）

• Tiens-moi au courant.

  また教えてね。　（家族や友人など、親しい間柄で使うくだけた形です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、もちろんです。

• Pas de problème, je vous tiens au courant.

  問題ありません、進展があればお知らせします。

• D'accord, je vous préviendrai dès que possible.

  分かりました、できるだけ早くお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Tenez-moi au courant と Dites-moi は完全に同じ使い方ができる。

  ○ 今後の進捗を追って知りたいときは Tenez-moi au courant を使う。

  Dites-moi は今その場で答えを求めるときに向いています。