synthèse

「synthèse」の例文例文

「synthèse」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai écrit une courte synthèse de ce livre.

  私はこの本の短い要約を書きました。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur nous demande de rédiger une synthèse des différents documents.

  先生は私たちに複数の資料の要約を作成するよう求めています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce rapport ministériel propose une synthèse approfondie des réformes économiques menées au cours de la dernière décennie.

  この省庁の報告書は、過去10年間に実施された経済改革の綿密な総括を提示している。

• 日常会話

  Bref, pour faire une synthèse, personne n'est d'accord.

  手短にまとめると、誰も賛成していないってことだよ。

「synthèse」の意味ごとの使い方

• 要旨

  La synthèse de l'article met en évidence les idées essentielles de l'auteur.

  その記事の要旨は、著者の重要な考えを浮き彫りにしている。

• 概要

  Cette synthèse présente les grandes lignes du projet.

  この概要はプロジェクトの全体像を示している。

「synthèse」の使い方使い方

• faire une synthèse

  要約する

  À la fin du cours, les élèves doivent faire une synthèse des idées principales.授業の最後に、生徒たちは主な考えを要約しなければならない。

• une synthèse claire

  明確な要約

  Une synthèse claire aide le lecteur à comprendre l'argument principal.明確な要約は、読者が主張の要点を理解するのに役立つ。

• la synthèse de la réunion

  会議の要約

  La synthèse de la réunion sera envoyée à tous les participants.会議の要約は参加者全員に送られる。

「synthèse」とよく一緒に使う語

• faire une synthèse　要約を作る
  （faire：する）
• une synthèse claire　明確な要約
  （clair：明るい）
• la synthèse des résultats　結果の要約
  （résultat：結果）
• une synthèse de documents　複数の文書の要約
  （document：書類）
• une note de synthèse　要約文
  （note：メモ）
• un esprit de synthèse　要点をまとめる力
  （esprit：精神）
• une synthèse concise　簡潔な要約
  （concis：簡潔な）

「synthèse」の類義語との違い類義語との違い

synthèse: 話や文章の要点を短い塊にまとめ、会議では決定事項と次のステップを端的に示す。
résumé: 話や文の重要点を短くまとめた短い説明やメモを指す。
note: 会議や議論の要点や伝えるべき事項を簡潔に書き留めた短いメモを指す。
compte rendu: 会議や出来事で起きたことや決定を順に記録して伝える報告を指す。

「synthèse」のフランス語での定義フランス語での定義

Résumé bref qui rassemble les idées et points essentiels d'un texte, d'une discussion ou d'une réunion.

「synthèse」のよくある間違い

• ✕ Un synthèse claire est nécessaire.

  ○ Une synthèse claire est nécessaire.

  「synthèse」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。