dossier

「dossier」の例文例文

「dossier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est le dossier bleu ?

  青いファイルはどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  N'oublie pas d'envoyer ton dossier d'inscription à l'université avant vendredi.

  金曜日までに大学の出願書類を送るのを忘れないでね。

• 上級（C1〜C2）

  La commission d'enquête parlementaire a décidé d'examiner ce dossier particulièrement sensible.

  議会の調査委員会は、この極めて慎重な扱いを要する案件を精査することを決定した。

• 日常会話

  Tu as pu jeter un œil à ce dossier ?

  あの資料、目を通しておいてくれた？

「dossier」の意味ごとの使い方

• ファイル

  J'ai rangé le dossier dans mon sac.

  私はファイルをかばんにしまった。

• 資料

  Le professeur distribue le dossier du cours.

  先生は授業の資料を配る。

「dossier」の使い方使い方

• consulter un dossier

  ファイルを参照する

  Je dois consulter un dossier médical.私は医療ファイルを参照しなければならない。

• prendre connaissance du dossier

  書類に目を通す

  J'ai pris connaissance du dossier avant la réunion.私は会議の前に書類に目を通した。

• dossier administratif

  行政書類

  Mon dossier administratif est complet.私の行政書類はそろっている。

「dossier」とよく一緒に使う語

• ouvrir un dossier　書類を開く
  （ouvrir：開ける）
• remplir un dossier　書類に必要事項を記入する
  （remplir：満たす）
• déposer un dossier　書類を提出する
  （déposer：置く）
• constituer un dossier　書類をそろえる
  （constituer：構成する）
• traiter un dossier　書類を処理する
  （traiter：扱う）
• un dossier complet　必要事項がそろった書類
  （complet：満員の）
• un dossier de candidature　応募書類
  （candidature：応募）
• un dossier médical　診療記録
  （médical：医療の）
• un dossier scolaire　学校の記録
  （scolaire：学校の）
• classer un dossier　書類を整理して保管する
  （classer：整理する）

「dossier」の類義語との違い類義語との違い

dossier: 関連する文書や証拠をフォルダや綴じで一つにまとめた書類一式
document: 報告や記録を書いた一つの文書やファイル
fichier: コンピュータに保存された一つの電子ファイル
chemise: 書類を入れて持ち運ぶ薄いフォルダ
rapport: 調査や仕事の結果をまとめた文書

「dossier」のフランス語での定義フランス語での定義

Collection organisée de pièces écrites relatives à une même question, à une personne ou à un projet, réunie pour instruction, suivi ou archivage.

「dossier」のよくある間違い

• ✕ Je consulte une dossier administratif.

  ○ Je consulte un dossier administratif.

  日本語の「書類」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「dossier」は男性名詞なので単数では「un」を使います。

• ✕ Je consulte des dossiers administratif.

  ○ Je consulte des dossiers administratifs.

  日本語では形容詞の性数変化がありませんが、「dossiers」は男性複数なので形容詞も「administratifs」と男性複数形にします。