Merci de ne pas déranger.の意味「話しかけないでください。」

意味

接触を控えるよう礼儀正しく求める表現。個人の都合や作業中の注意として留守電や自動応答で使われることがある。

Tu as essayé de l'appeler ?

彼に電話してみた？

留守電にこう書いてある：話しかけないでください。

ゲームで覚える・約 1 分

Merci de ne pas déranger. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧集中して作業したいときや休憩中など、邪魔されたくない場面で使います。ドアの札や掲示、メールの不在応答などでよく見られ、相手に対して礼儀を保ちつつ干渉を控えるよう毅然と伝えるニュアンスです。

✕ Merci pour ne pas déranger.
○ Merci de ne pas déranger.
「〜してください」と依頼する時は、pourではなくdeを使います。

Q. 口頭で直接言っても失礼になりませんか？

直接言うと少し冷たく響くことがあります。対面では「今集中しなければならず、後にしてほしい」という理由を添えて柔らかく断るほうが自然で、角が立ちません。

Q. ホテルの札の文字とは何が違いますか？

ホテルのドア札には「Ne pas déranger」と短く書かれるのが一般的です。冒頭に「Merci de」をつけると、より丁寧で配慮を促す依頼の響きになります。