~ sont-ils autorisés ?

意味

〜は許可されていますか？

解説

許可の有無を尋ねる表現。公共の場や施設で何かが許されているかを穏やかに確認するときに使い、主語は複数名詞に合わせて用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、ホテル、公共交通機関などの施設で、持ち込みや特定の行動が許可されているか係員に尋ねる場面で使います。規則を確認するための落ち着いた丁寧なニュアンスがあり、初対面の相手や店員に対して安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les photos sont autorisées ?

  写真は許可されていますか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Les chiens sont-ils admis ?

  犬の同伴は認められていますか？　（入場や同伴の可否を尋ねる改まった言い方です。）

• On a le droit de fumer ici ?

  ここでタバコを吸ってもいいですか？　（親しい間柄や日常会話で使う口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait autorisé.

  はい、まったく問題なく許可されています。

• Non, c'est strictement interdit.

  いいえ、固く禁じられています。

よくある間違い

• ✕ Les photos sont-ils autorisés ?

  ○ Les photos sont-elles autorisées ?

  主語が女性名詞複数の場合は代名詞をellesにし、過去分詞も女性複数形にします。