Aidez-~, s'il vous plaît !

意味

〜を助けてください、お願いします！

解説

相手に助けを求める丁寧な依頼。命令形で直接手伝いを頼み、末尾の「お願いします」で丁寧さを加える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅などで困っているときに、通りすがりの人や店員に助けを求める場面で使います。相手を尊重しつつも直接的に手助けを頼む表現で、緊急時だけでなく重い荷物を運んでほしいときなどにも適しています。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

  手伝っていただけますか？　（疑問形にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

  手伝っていただけないでしょうか？　（条件法を用いた、非常に改まった丁寧な頼み方です。）

• Aide-moi, s'il te plaît !

  手伝って、お願い！　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Au secours !

  助けて！　（事故や危険など、生命に関わる切迫した緊急時に叫ぶ表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Que puis-je faire pour vous ?

  はい、もちろんです。何をお手伝いしましょうか？

• Avec plaisir. De quoi s'agit-il ?

  喜んで。どうされたのですか？

• Désolé, je suis pressé.

  ごめんなさい、急いでいるもので。

よくある間違い

• ✕ Aidez-je, s'il vous plaît !

  ○ Aidez-moi, s'il vous plaît !

  肯定命令文の目的語には主格ではなく強勢形を用います。