tomber

「tomber」の例文例文

「tomber」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu vas tomber dans les escaliers.

  気をつけて、階段で転んでしまうよ。

• 中級（B1〜B2）

  En cherchant mes clés, je suis tombé par hasard sur une vieille photo de famille.

  鍵を探しているときに、偶然古い家族写真を見つけました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux révélations répétées de la presse, le gouvernement a fini par tomber à la suite d'un vote de défiance.

  度重なる報道機関の告発を受けて、内閣不信任決議の末についに政府は総辞職に追い込まれた。

• 日常会話

  Ça tombe bien, j'allais justement t'appeler.

  ちょうどよかった、今まさに電話しようとしていたところなんだ。

「tomber」の意味ごとの使い方

• 下がる自動詞

  Le prix est tombé hier.

  価格は昨日、下がった。

• 倒れる自動詞

  Le petit arbre est tombé pendant la tempête.

  嵐の間に小さな木が倒れた。

• 落ちる自動詞
• 降る自動詞

「tomber」の使い方使い方

• tomber malade

  病気になる

  Après le voyage, je suis tombé malade.旅行の後、私は病気になった。

• tomber amoureux

  恋に落ちる

  Paul est tombé amoureux de Claire.ポールはクレールに恋をした。

• tomber en panne

  故障する

  Ma voiture est tombée en panne ce matin.私の車は今朝、故障した。

「tomber」とよく一緒に使う語

• tomber par terre　地面に落ちる
  （terre：地面）
• tomber malade　病気になる
  （malade：病気の）
• tomber amoureux　恋に落ちる
  （amoureux：恋している）
• tomber en panne　故障する
  （panne：故障）
• la pluie tombe　雨が降る
  （pluie：雨）
• la neige tombe　雪が降る
  （neige：雪）
• tomber du lit　ベッドから落ちる
  （lit：ベッド）
• tomber à l'eau　水に落ちる
  （eau：水）
• tomber dans les pommes　気を失う
  （pomme：りんご）

「tomber」の類義語との違い類義語との違い

tomber: バランスや支えを失って体や物が自然に下へ落ちること
glisser: 滑りやすい面で足や物が滑ってずれること
faire tomber: 動作によって物を下に落とすこと
tomber sur: 偶然に人や物と出会うこと
chuter: 高い場所から落ちて急に位置が下がること

「tomber」のフランス語での定義フランス語での定義

Perdre l'équilibre ou la position et aller vers le bas ; employé pour la chute physique, pour des précipitations et au sens figuré pour un changement d'état.

「tomber」のよくある間違い

• ✕ Je tombe le verre.

  ○ Je fais tomber le verre.

  「落とす」のように自分が物を下へ動かす場合、「tomber」は自動詞なので使わず、「faire tomber」を使います。

• ✕ Il a tombé.

  ○ Il est tombé.

  「tomber」の複合過去は、助動詞に「avoir」ではなく「être」を使います。