Le produit sera de nouveau en stock le ~.

意味

その商品は〜に再入荷します。

解説

商品が再入荷する日時を伝える表現。主に案内文や問い合わせの応答で使われ、月の時期などやや曖昧な表現が入ることもある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップの店員が顧客に対して、品切れ中の商品の次回入荷予定日を案内するときに使います。店頭での会話だけでなく、通販サイトの入荷案内や問い合わせメールへの返答でも頻繁に用いられる、実務的で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Cet article sera réapprovisionné le ~.

  こちらの商品は〜に再入荷予定です。　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• Nous en recevrons à nouveau vers la mi-mai.

  5月中旬ごろに再入荷いたします。　（具体的な日付ではなく時期を大まかに伝える表現。）

• Il sera de retour en magasin la semaine prochaine.

  来週には店頭に再入荷します。　（実店舗に戻ることを強調した自然な口語表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour l'information.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

• Est-il possible de le réserver dès maintenant ?

  今から予約しておくことは可能ですか？

よくある間違い

• ✕ Le produit sera de nouveau en stock à ~.

  ○ Le produit sera de nouveau en stock le ~.

  特定の日付の前には前置詞ではなく定冠詞を用います。