~ sont-ils affectés ?

意味

〜は影響を受けていますか？

解説

複数対象が影響を受けているかを尋ねる表現。交通機関や業務の混乱、システム障害などでどの程度影響が出ているかを中立的に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車のストライキやフライトの遅延、悪天候などの混乱時に、特定の便や業務などが影響を受けているか駅員やカスタマーサポートなどに確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、改まった中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'ils sont affectés ?

  それらは影響を受けていますか？　（日常会話で非常によく使われる標準的な尋ね方です。）

• Sont-ils touchés ?

  それらは影響を受けていますか？　（より簡潔な表現で、被害や影響の有無を同様に尋ねられます。）

• Sont-ils perturbés ?

  それらは乱れていますか？　（交通機関のダイヤや運行の乱れを具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont fortement perturbés.

  はい、大幅に乱れています。

• Non, ils fonctionnent normalement.

  いいえ、通常通り運行しています。

よくある間違い

• ✕ Les vols sont-ils affecté ?

  ○ Les vols sont-ils affectés ?

  主語が複数形なので、受動態の過去分詞の語尾にも一致の s が必要です。