gênant

「gênant」の例文例文

「gênant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai oublié son prénom, c'est très gênant.

  彼女の名前を忘れてしまい、とても気まずいです。

• 中級（B1〜B2）

  Mon voisin m'a posé des questions trop personnelles, ce qui a rendu la conversation gênante.

  隣人があまりにも立ち入った質問をしてきたため、会話が気まずいものになりました。

• 上級（C1〜C2）

  La fuite de ces documents confidentiels place le gouvernement dans une posture diplomatique particulièrement gênante.

  これらの機密文書の流出により、政府は外交上きわめて厄介な立場に立たされています。

• 日常会話

  Oups, je ne savais pas que vous étiez ensemble, c'est un peu gênant !

  おっと、お二人が付き合っているとは知らなくて、ちょっと気まずいですね！

「gênant」の意味ごとの使い方

• 厄介な

  Ce problème est gênant pour notre équipe.

  この問題は私たちのチームにとって厄介だ。

• 恥ずかしい

  Il est gênant de se tromper devant ses amis.

  友達の前で間違えるのは恥ずかしい。

「gênant」の使い方使い方

• être gênant

  気まずい

  La situation est gênante pour tout le monde.その状況はみんなにとって気まずい。

• un silence gênant

  気まずい沈黙

  Un silence gênant s'installe après sa question.彼の質問の後、気まずい沈黙が訪れる。

「gênant」とよく一緒に使う語

• une situation gênante　気まずい状況
  （situation：状況）
• un silence gênant　気まずい沈黙
  （silence：沈黙）
• un moment gênant　気まずい瞬間
  （moment：ちょっと）
• une question gênante　気まずい質問
  （question：質問）
• un commentaire gênant　気まずいコメント
  （commentaire：意見）
• une odeur gênante　気になるにおい
  （odeur：におい）
• un bruit gênant　気になる音
  （bruit：物音）

「gênant」の類義語との違い類義語との違い

gênant: 会話の途中で照れや沈黙が起こり、話しにくい空気になる状態。
embarrassant: 恥ずかしさを引き起こして居心地が悪くなる状態。
embarrassé: 本人が恥ずかしく感じて落ち着かない状態。

「gênant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui provoque une gêne ou un embarras dans une situation sociale, rendant l'atmosphère inconfortable entre les personnes présentes.

「gênant」のよくある間違い

• ✕ Je suis gênant.

  ○ Je suis gêné.

  「気まずい」と自分が感じていることを言うときは「gêné」を使い、「gênant」は自分が周りを困らせたり気まずくさせたりすることを表します。

• ✕ C'est une situation gênant.

  ○ C'est une situation gênante.

  「situation」は女性名詞なので、「気まずい状況」のように名詞を修飾する「gênant」は女性形の「gênante」にします。