Aux alentours de ~.

意味

〜頃に。

解説

おおよその時刻を示す表現。予定や到着時間を曖昧に伝えるときに使い、やや控えめで日常会話向けの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と待ち合わせの時間を決めるときや、訪問・到着の予定時刻をおおまかに伝える場面で使います。きっちり時間を固定せず、前後に幅を持たせたいときに便利で、柔らかく控えめなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vers quelle heure ?

  何時頃？　（時刻の目安を尋ねる最も一般的な表現です。）

• Vers 19 heures.

  19時頃に。　（日常会話で最もよく使われる、手短で自然な言い方です。）

• Autour de 19 heures.

  19時の前後に。　（ほぼ同じ意味ですが、より口語的でくだけた響きです。）

• Aux environs de 19 heures.

  19時前後に。　（少し改まった場面でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, ça me va très bien.

  了解です、その時間でバッチリです。

• D'accord, préviens-moi quand tu arrives.

  分かりました、着いたら連絡してください。

よくある間違い

• ✕ À l'alentour de 15 heures.

  ○ Aux alentours de 15 heures.

  周辺・あたりという意味のこの語は、常に複数形の形で用います。