retrouver

「retrouver」の例文例文

「retrouver」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as retrouvé ton écharpe ?

  マフラーは見つかった？

• 中級（B1〜B2）

  Il m'a fallu plusieurs semaines pour retrouver mon calme après cet accident.

  あの事故の後、冷静さを取り戻すまでに数週間かかりました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce secteur d'activité commence enfin à retrouver son dynamisme d'avant la crise.

  この産業部門は、ようやく危機前の活気を取り戻し始めています。

• 日常会話

  Je ne retrouve plus le mot que je voulais dire.

  言おうとしていた言葉が思い出せないよ。

「retrouver」の意味ごとの使い方

• 再び見つける他動詞
• 再会する他動詞

  Je vais retrouver ma sœur ce week-end.

  私は今週末、姉（妹）と再会する。

• 取り戻す他動詞

  Après une bonne nuit, je retrouve mon énergie.

  よく眠った後、私は元気を取り戻す。

• 見つける他動詞

「retrouver」の使い方使い方

• retrouver quelqu'un

  誰かと再会する

  Je vais retrouver mes amis demain.私は明日、友達と再会する。

• retrouver quelque chose

  何かを見つける

  J'ai retrouvé mes clés dans mon sac.私はかばんの中で鍵を見つけた。

• retrouver la forme

  体調を取り戻す

  Avec du repos, je vais retrouver la forme.休めば、体調を取り戻せる。

「retrouver」とよく一緒に使う語

• retrouver un collègue　同僚と再会する
  （collègue：同僚）
• retrouver un ami　友達と再会する
  （ami：友達）
• retrouver ses clés　鍵を見つける
  （clé：鍵）
• retrouver son chemin　道を見つける
  （chemin：道）
• retrouver sa famille　家族と再会する
  （famille：家族）
• retrouver la forme　元気を取り戻す
  （forme：体調）
• retrouver le sourire　笑顔を取り戻す
  （sourire：笑顔）
• retrouver confiance　自信を取り戻す
  （confiance：信頼）
• retrouver le sommeil　眠りを取り戻す
  （sommeil：睡眠）

「retrouver」の類義語との違い類義語との違い

retrouver: 見失っていた物をもう一度見つけることを表す動詞。
trouver: 初めてまたは新たに見つけることを表す動詞。
récupérer: 失われたものを取り戻して手元に戻すことを表す動詞。
revoir: 以前会った人や見たものをもう一度見ることを表す動詞。
rencontrer: 人と出会うことや顔を合わせることを表す動詞。

「retrouver」のフランス語での定義フランス語での定義

Retrouver quelque chose ou quelqu'un qu'on ne voyait plus, ou recouvrer un état perdu en le rendant présent de nouveau.

「retrouver」のよくある間違い

• ✕ J'ai retrouvé avec Paul.

  ○ J'ai retrouvé Paul.

  「retrouver」で人と再会したことを表すときは、助詞「と」に引かれて「avec」を置かず、人を直接目的語にします。

• ✕ Je suis retrouvé mon portefeuille.

  ○ J'ai retrouvé mon portefeuille.

  他動詞「retrouver」の複合過去では、目的語を取るため助動詞に「avoir」を使います。